إن أنواع الترجمة وأساليبها مختلفة وكثيرة، فالترجمة ليست مجرد مصطلح يعني الانتقال بالمعنى من لغة إلى لغة أخرى لإيصال نفس المعلومة دو تغيير في السياق، إنما هي عملية أشمل من ذلك، فهناك الكثيرمن أنواع الترجمة وكذلك أشكال مختلفة وأساليب يتم الاعتماد عليه في الترجمة، لذا فلا يجب الاستهانة مطلقًا وإن صح التعبير يُمكننا إطلاق مصطلح افتراضي وهو “فن الترجمة”.
ففي الحقيقة، تُعتبر الترجمة بحر كبير وواسع وبها الكثير من التفاصيل التي لابد على أي شخص يرغب في إتقان أنواع الترجمة وأساليبها المختلفة أن يحرص على الاهتمام كثيرًا بكل التفاصيل، اليوم عبر بورسايمنت نقدم لك هذا الدليل المتكامل عن كل أشكال وأنواع الترجمة وكذلك الأساليب التي يتبعها المحترفون من أجل الترجمة الاحترافية.
مفهوم الترجمة
المصطلح المعرفي للترجمة هي عملية نقل للمعلومات من لغة إلى لغة أخرى مع المحافظة على المعنى دون التأثير عليه أو التغيير فيها بالنقصان أو بالزيادة ويتم مراعاة الكثير من التفاصيل خلال هذه العملية فعلى سبيل المثال مجال الترجمة فليس من الممكن أن يتم الاستعانة بشخص من العامة من أجل ترجمة كتب طبية على سبيل المثال.
فيجب أن يكون المترجم متخصصًا في المجال الذي سيعمل على ترجمته حتى يتسنى له ترجمة الموضوعات بأريحية وبدقة عالية وبكفاءة متناهية بحيث يضمن عدم الخطأ تمامًا، ولا تقتصر الترجمة بشكل عام على النقل المعلوماتي من لغة إلى لغة أخرى بدون أخطاء، فإنما البعض يطلق على الترجم “فن” لا يتقنه الكثيرون.
أنواع الترجمة وأساليبها
قد يتبادر إلى ذهنك أن الترجمة هي نوع أو اثنين، فلعل أبرز ما جاء في ذهنك الآن هي ترجمة الأفلام الأجنبية أو المسلسلات من مختلف اللغات وكتابة الترجمة باللغة العربية، ولكن الأمر أكبر من هذا، فإن الترجمة غير مقتصرة أو متوقفة عند هذا الحد، فإن عدد أنواع الترجمة وأساليبها كثيرة ومتنوعة وقد تتفاجأ الآن من كم الأنواع والأساليب التي ستتعرض لها.
الترجمة الفورية [الشفهية]
تعتبر الترجمة الفورية أو الشفهية واحدة من أنواع الترجمة وأساليبها المعروفة في العالم الآن، فهذا النوع يكثر استخدامه في اللقاءات الصحفية مع المشاهير حول العالم في البرامج التلفزيونية ممن لا يتحدثون اللغة الرسمية للدولة التي يتم بها عرض البرنامج فيتم الاستعانة بواحد من المترجمين الفوريين الخبراء من بورسايمنت من أجل الترجمة الفورية للحديث الصادر من الضيف على شاشة التلفاز.
الترجمة بمجرد النظر
نوع آخر من أنواع الترجمة وأساليبها المعروفة، والتي من خلالها يتم النظر إلى الشاشة المعروض عليها النص المراد ترجمته من قبل المترجم ومن ثم البدء في الترجمة في ذهنه ومن ثم إطلاق كل الكلام الذي قام بترجمته مباشرةً للمستمعين، ويكثر استخدام هذا النوع من الترجمة في الحقيقة في الكثير من الأماكن، ويحتاج هذا النوع من الترجمة لمترجم محترف بقدرات كبيرة.
لدينا هنا في بورسايمنت قائمة مميزة من المترجمين الخبراء الذين يتمتعون بالكفاءة والقدرات الكبيرة في الترجمة بمجرد النظر ما يجعلهم من المؤهلين دائمًا لمساعدتك في عملك على الفور.
الترجمة التحريرية
تُعد الترجمة التحريرية رأس لمجموعة من أنواع الترجمة المختلفة فهي ليست مجرد نوع، إنما يندرج أسفل منها الكثير من أنواع الترجمة وأساليبها المختلفة، يتم استخدام الترجمة التحريرية وأنواعها كثيرًا من أجل ترجمة الأبحاث الأكاديمية العلمية وكذلك أطروحات الدكتوراه ورسائل الماجستير والكثير من الرسائل العلمية الأخرى التي تتطلب مهارة وقدرات عالية على الترجمة وحرص شديد وتخصص في المجالات الدراسية المختلفة.
أنواع الترجمة المتخصصة وأساليبها
المقصود بالترجمة المتخصصة هنا هي الترجمة التي يتمتع أصحابها بالتخصص في مجال معين، وهناك مجموعة من أنواع التخصصات الشائعة في الترجمة التي في الكثير من الأحوال لا يخرج عنها السياق، لعل من أبرزها الترجمة الطبية والترجمة القانونية والترجمة العلمية والترجمة التقنية، فيما يلي تفاصيل عن كل نوع من أنواع الترجمة المتخصصة وأساليبها.
الترجمة الطبية
الترجمة الطبية تعتبر من أصعب أنواع الترجمة المتخصصة على الإطلاق، فالمصطلحات الطبية لابد أن يقوم بترجمتها متخصصين كما يحدث لدينا في بورسايمنت، فالخطأ غير مسموح في الترجمة الطبية إطلاقًا فالمصطلحات الطبية لا تقبل الأخطاء، ولهذا النوع من الترجمة الكثير من الاستخدامات ويكثر استخدامها من قبل الطلبة في الجامعات الكبرى.
يتطلع الكثير من الطلاب لفهم المناهج باللغة الأم الخاصة بهم وعلى الأرجح فإن كل المناهج الطبية حول العالم يتم كتابتها وتسجيلها باللغة الإنجليزية لهذا فإن الحاجة للترجمة الطبية يكثر عند الطلاب ولكنه لا يتوقف عند هذا الحد، ففي الكثير من الأحيان يتم اللجوء لمتخصصين في المجالات الطبية من أجل ترجمة البروتوكولات الطبية وكذلك التقارير الطبية المختلفة.
الترجمة القانونية
تعتبر الترجمة القانونية واحدة من أنواع الترجمة وأساليبها، وتأتي ضمن سياق الترجمة المتخصصة والتخصص هنا يتعلق بالمحاماة والقانون، فهذا التخصص من التخصصات الصعبة جدًا في الترجمة ويلزمها خبراء متخصصين كما هو الحال لدينا في بورسايمنت، نضمن لك الحصول على خدمات مجموعة من خبراء القانون بترجمة مميزة لا مثيل لها بخبرة تتجاوز الـ 10 سنوات.
الترجمة العلمية
هذا النوع من الترجمة من الأنواع الشائعة في الحقيقة، فعلى الرغم من سهولة الترجمة في هذا المجال إلا أنه يتطلب متخصصين في المجال الذي سيتم فيه ترجمة الرسائل العلمية، فعلى سبيل المثال الرسائل العلمية في مجال التاريخ لابد أن يكون مترجموها على دراية جيدة بالتاريخ حتى لا يتم التحريف في المعلومات وغيرها من المجالات الدراسية المختلفة.
وتتنوع الترجمة العلمية لتشميل التقارير الدراسية المختلفة إلى جانب بعض أنواع الرسائل العلمية مثل رسائل الماجستير وأطروحات الدكتوراه أضف إليها الأبحاث العلمية في مجالات معينة.
الترجمة التقنية
آخر أنواع الترجمة المتخصصة هو الترجمة التقنية، حيث تعتبر من أكثر أنواع الترجمة وأساليبها المطلوبة في السوق حاليًا، فالترجمة التقنية تشمل الكثير من الخدمات لعل أبرزها ترجمة دلائل الأجهزة الكهربائية المختلفة التي تأتي من الشركات باللغة الأم ويحتاج مستخدوا الأجهزة للحصول على ترجمة صحيحة 100% لهذه الدلائل.
نحن نضمن لك في بورسايمنت الحصول على أفضل خدمات الترجمة سواء متخصصة أو غير متخصصة، حيث ستحصل على خدمات عالية المستوى على أيدي خبراء في الترجمة بخبرات تتجاوز الأـ 13 عامًا لتحصل على ترجمة دقيقة 100% ولا مثيل لها، أحصل على الخدمات الآن ولا تفوتها على نفسك.
أفضل منصة ترجمة
بورسايمنت هنا لمساعدتك في الحصول على خدمات وفقًا لكل أنواع الترجمة وأساليبها سواء كنت ترغب في الحصول على خدمات الترجمة التحريرية أو الترجمة الفورية أو الترجمة المتخصصة، فلدينا في منصتنا مجموعة كبيرة من الخبراء ممن يضمنون لك الحصول على ناتج نهائي بالمعايير والمقاييس العلمية الدقيقة التي تدل على صحة الترجمة وجودتها.
معنا في بورسايمنت ستستفيد من قائمة طويلة من العروض والخصومات المميزة أضف إلى ذلك الحصول على الترجمة في الوقت المناسب إلى جانب تخصيص الشخص المناسب لمهمة الترجمة الخاصة بك لنضمن لك الجودة العالية والكفاءة المتناهية، لذا فلا تفوت على نفسك هذه الفرصة المميزة وأحصل على خدمات الترجمة الآن من بورسايمنت.
